Βιβλία Έλληνα Αρχιτέκτονα στα Κινεζικά

O Αντωνιάδης είναι Αρχιτέκτονας –Πολεοδόμος, μέλος του ΤΕΕ, τ. καθηγητής Αρχιτεκτονικής UTA (University of Texas at Arlington). Η έκδοση έγινε από τον μεγαλύτερο εκδοτικό οίκο αρχιτεκτονικών και τεχνικών βιβλίων της Κίνας , China Architecture and Building Press, από το πρωτότυπο στα Αγγλικά που κυκλοφόρησε το 1992, από τον εκδοτικό οίκο Van Nostrand Reinhold. To έργο βρισκόταν υπό διαδικασία μετάφρασης τα τελευταία πέντε χρόνια. Εξετάζει την αρχιτεκτονική κατά τυπολογίες και περιπτώσεις χώρων , μέσα από τα έπη της ανθρωπότητας, από τα προ-Ομηρικά, τα Ομηρικά και τα μετα-Ομηρικά, και φέρνει τα παραδείγματα στα πιο τελευταία της εκάστοτε περίπτωσης.

Το βιβλίο που κοσμείται με πολλές φωτογραφίες , σκίτσα και σχέδια του συγγραφέα αλλά και διεθνών αρχιτεκτόνων, πέρα από τα ευρύτερα πρότυπα αναφέρεται και προβάλλει Ελληνικά παραδείγματα (πχ. Μοναστήρια Αγίου όρους σε σχέση με έργο το Carpenter Center του Le Corbusier στη Βοστόνη, προτάσεις διακεκριμένων Ελλήνων αρχιτεκτόνων , π.χ. προτάσεις Τάκη Ζενέτου σε Πλακιά Κρήτης, κτλ. -όλα στα Κινεζικά).

Το βιβλίο δεν κυκλοφορεί σε Ελληνική μετάφραση: « Η Αγορά είναι μικρή κύριε Αντωνιάδη. Έχετε καμιά πρόσβαση στο Υπουργείο Πολιτισμού ;», ήταν η απορία διακεκριμένης Ελληνίδας εκδότριας όταν προ δεκαετίας της παρουσιάστηκε στην οδό Σόλωνος η Ελληνική μετάφραση του έργου από τον συγγραφέα για πιθανή κυκλοφορία στα Ελληνικά. Προφανώς σχετικές προσβάσεις αλλά και «όρεξη» για τέτοιου είδους «διαδικασίες» δεν υπήρχαν από τον συγκεκριμένο συγγραφέα, όπως και προφανώς δεν υπάρχει κάποιο γραφείο στο σχετικό υπουργείο, πού να παρακολουθεί , εκτιμά και προτείνει για δημοσίευση στα Ελληνικά, αξιόλογα έργα Ελλήνων που τιμούν και προβάλλουν την Ελλάδα στο Εξωτερικό μέσω ιδίων κόπων και θυσιών.

Το βιβλίο "Επικός Χώρος..." είναι το δεύτερο βιβλίο του Αντωνιάδη στα Κινεζικά μετά το "Poetics of Architecture: Theory of Design" ("Ποιητική της Αρχιτεκτονικής: Θεωρία Σχεδιασμού"), που ξεκίνησε από μια Ελληνική έκδοση το 1987(Εκδόσεις "Ανθρωπος+Χώρος"/Κώστα Καραγκούνη), για να μεταφραστεί στα Αγγλικά και στη συνέχεια να κυκλοφορήσει στα Κορεάτικα, Πολωνικά, Περσικά και Κινεζικά.
Το βιβλίο αυτό κυκλοφορεί και χρησιμοποιείται ως εγκύκλιο σύγγραμμα στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας από τον Οκτώβρη του 2006. Το τρίτο βιβλίο του συγγραφέα( και πρώτο που κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ το 1986) "Architecture and Allied Design: An Environmental Design Perspective"("Αρχιτεκτονική και συναφής Σχεδιασμός: μια περιβαλλοντική θεώηση") αναμένεται να κυκλοφορήσει και αυτό από τον εκδοτικό οίκο China Architecture and Building Press σύντομα(2008).