Μουσική-Αρχιτεκτονική

Φοιτητής: Μενέλαος Γιαννόπουλος
Επιβλέπων: Νικόλαος-Ίων Τερζόγλου
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών
Ημερομηνία παρουσίσης: 9 Μαρτίου 2015

Στόχος της παρούσας ερευνητικής εργασίας είναι να διερευνηθεί η δυνατότητα μετάφρασης από τη μουσική στην αρχιτεκτονική. Μέσα από τη γλωσσολογική προσέγγιση της φύσης της μετάφρασης, προέκυψε ως ελάχιστο απαιτούμενο, για τη μετάφραση της τέχνης, η ταυτόχρονη αναπαραγωγή μορφής και περιεχομένου στη γλώσσα-στόχο. Εισάγεται η έννοια του «ερμηνευτικού πλαισίου» της εκάστοτε γλώσσας, σύμφωνα με την οποία η μορφή αντιστοιχίζεται σε ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο, και προστίθεται στα απαιτούμενα η ομοιότητα των ερμηνευτικών πλαισίων των δύο γλωσσών. Όμως, η φυσική του ήχου και του φωτός, καθώς και η αντίληψή τους από τον άνθρωπο υπαγορεύουν καταλυτικές διαφορές ανάμεσα στα ερμηνευτικά πλαίσια της μουσικής και της αρχιτεκτονικής, καθιστώντας τη μεταξύ τους μετάφραση αδύνατη, σύμφωνα με το παρόν ερευνητικό πρίσμα. Η εργασία ολοκληρώνεται αφενός με ιστορική αναδρομή στις διαφορετικές απόψεις αναφορικά με την ομοιότητα των δύο ερμηνευτικών πλαισίων, αφετέρου με οπτικοακουστικά πειράματα (θα χρησιμοποιηθεί το link του www.soundcloud.com), και τέλος με μελέτες περιπτώσεων αρχιτεκτονικών έργων που είτε επιχειρούν την εν λόγω μετάφραση είτε, καταχρηστικά, τους αποδίδεται αυτή η ιδιότητα. Κεντρικό συμπέρασμα είναι τόσο η αδυναμία μετάφρασης μεταξύ μουσικής και αρχιτεκτονικής, όσο και συνολικά η εξάρτηση της επιτυχίας του έργου τέχνης από τις επιλογές του δημιουργού του και όχι από τις ιδιότητες του αντικειμένου αναφοράς.

Δείτε την εργασία σε pdf (58 σελ.) ΕΔΩ ή στο ακόλουθο flipbook

Διπλωματικές & Ερευνητικές Εργασίες - Το greekarchitects.gr, προτείνει μια θεματική ενότητα, στην οποία παρουσιάζονται πτυχιακές ή ερευνητικές εργασίες φοιτητών από σχολές πολυτεχνείων της Ελλάδας και του εξωτερικού. Οι ενδιαφερόμενοι /νες μπορούν να μας στείλουν την διπλωματική τους εργασία.

Συνοδευτικό ηχητικό υλικό: